Wéi gëtt et en Iwwersetzer ginn?

D'Kenntnis vun de friem Sproochen kann nëtzlech sinn net nëmmen an verschiddene Liewenssituatiounen, mais och e Quell vu héich Income. E puer Leit an d'Meeder sinn nach ëmmer an den Interpret vun der Schoul. An dësem Fall probéieren d'Juegd schwiereg fir Friemsproochen ze studéieren, an no der Schoul si humanitär Faktoren op. Allerdéngs ass d'Kenntnisser vun de Sprooche vun aneren Länner net genuch, fir e gudde Spezialist op dësem Gebitt ze ginn.

Wéi ee gutt Übersetzer ginn?

Wann Dir un Iech denkt, wat Dir braucht fir en Dolmetscher ze ginn, hunn se vill genuch fir eng Friemsprooch ze meeschteren. Mä, fir als "Interpreter" ze schaffen, musst Dir aner Wëssen an Fäegkeeten hunn:

1. Et ass wichteg, d'Sproochgespréich perfekt ze masteréieren, sou datt während der Iwwersetzung vun der Sich no néideg Wäerter net zougelooss gëtt.
2. Et ass néideg fir schreiwen a kompetent ze schreiwen fir Sätze a Texter ze bauen.
3. E gudde Iwwersetzer ass zu engem gewëssen Mooss e Schauspiller, dee sech un d'Situatioun an eng aner adaptéiere kann an déi Persoun, déi seng Wierder iwwersetzt.
4. Fir d'Iwwersetzungsfäegkeeten ze verbesseren, ass et ganz nëtzlech fir eng laang Zäit ze liewen an deem Land wou Dir déi gewielte Sprooch schwätzt.
5. En Iwwersetzer ass eng Persoun mat enger breeder Aussicht.
6. Den Iwwersetzer soll gutt sinn, kompetent an ausdrécklech schwätzen.

Wéi gëtt en Dolmetscher ouni Bildung?

Fir en Iwwersetzer ze sinn, soll d' Friemsprooch perfekt wëssen. Heiansdo gëtt dëst duerch vill Joër onofhängeg Sprooche léieren, awer méi oft wéi net gutt excellent Fäegkeeten am Resolutiounspresident an engem frieme Land. An dësem Fall, fir d'Tatsaach vu Wëssen iwwer d'Sprooch ze bewierden, ass et rëm virzestellen, d'Examen an speziell Organisatiounen ze iwwerdroen an e Sproochzertifika ze kréien.

E puer Employéën sinn net interesséiert Dokumenter déi Wësse confirméieren, well se fir si nëmmen praktesch Fäegkeeten si wichteg.

Wéi gëtt e Freelancer Iwwersetzer?

Fir e Freelancer Iwwersetzer ze ginn, ginn nëmmen d'Wëssen vun der Sprooch an de Wonsch fir dës Richtung ze schaffen. Fir Bestellungen ze kréien, musst Dir op speziell Freelance Austausch applizéiert ginn, wou d'Clienten fir Entdecker sinn. Als éischt, Dir musst e Verifikatiounsaufgabe ausführen, op Basis vun dem den Employeur bestëmmen soll, ob et wäert ass ze schaffen fir mat dësem Exekutiv ze schaffen.

Eng Freelance Iwwersetzer muss e schrëftleche Friemsprooch perfekt maachen an et kann mat auslännesche Literatur a künstleresch a wëssenschaftlech Stiler arbeiten.