Gitt Hollywood e Buch mat enger Storyline, awer se maachen et ëmmer nach eegene Wee!
Viele vun de Filmer, déi hei ënnendrënner präsentéiert ginn, verursachen Iech eppes: "Oh, et stellt sech eraus, datt dëst aus dem Buch geholl gouf?"
10 Plaz. D'Abenteuer vu Gulliver (2010)
D'weltberühmte Wierk vun Jonathan Swift huet ëmmer Interesse vu Kanner bäikënnt och ënnert der Erwuessener Generatioun vu Leit. D'Frustratioun gouf awer net vermeit. Aus engem Buch, deen fundamental philosophesch Froe a Begierkungsgesellschaft poséiert huet, hunn d'Amerikaner einfach décidéiert, e Séisswaasservorperen ouni Bonbons ze maachen an wéi se "Pograten" soen. Et ass verständlech, d'Haaptstad am Westen ass iwwer d'Originalitéit an d'Schécken plazéiert, dat ass wéi d'Gulliver vum XXI Joerhonnert.
9 Plaz. Porträt vum Dorian Gray (2009)
Net fir ze soen datt de Film komplett schaarf war, awer et war kloer, datt d'Fans vun Oscar Wilde déi populärer Produktioun méi erwaart hunn. D'Bild war ze modern, et war kee Geescht vum XIX Jh., Och wann d'Aarbechten an de Kostümer gutt gemaach hunn. E Bobbel ass mat der Wiel vum Protagonist. D'Roll vum Dorian Gray gouf vum Benjamin Barca gewielt. Anscheinend war de Regisseur Wetten op "Vanilla" Aussiicht vum Helden an der entspriechender Reaktioun vun de jonke Schüler. Am Allgemengen huet de Film e ganz widersprëchlech, a wéi d'Originalquell e Meeschterwerk vun der Literatur ass.
8 Plaz. Grof Dracula (1992)
D'Bram Stoker Roman huet souvill Lärm am Ufank vum 20. Joerhonnert bruecht, datt vill literaresch Kritiker (och déi russesch) dacks d'Aarbecht "de bescht gothesche Roman vun hirer Zäit" hunn. Maacht wat iwwer de Film? Hien ass ganz trocken a verzicht. Den Francis Ford Coppola huet decidéiert datt näischt schrecklech passéiert, wann d'Nimm vun den Zeeche vum Bicher lénks waren, an d'Geschicht a Skript goufen ofgitt. Dat ass, et ass bal näischt nëtzlech tëscht dem Stoker säin Roman selwer an dem Film Cospalla. Vun der ganz Galaxis vun den Akteuren war et interessant ze kucke wéi den Här Hopkins, awer erlaabt hien net vernoléissegt ginn, well d'Biller nach ëmmer e Feeler erauskucken.
7 Plaz. Bonfire of vanities (1990)
Roman Tom Wolfe "Bonfire Ambitione" ass ee vun de populäersten an interessant Wierker vum 20. Joerhonnert. Wat kann net iwwert d'Filmadaptatioun gesot ginn. Et hätt deemools d'Politik, d'Maschinn an d'Wall Street missten hiren Deel maachen an d'Kino Publikum opleen. Mee ... leider. Et war alles gekacht ginn fir d'Haaptfiguren vum Buch vun den Akteuren z'entwéckelen. Morgan Freeman an huet zouginn datt dës Biller eng vun de rare "Albtraum" an senger Filmographie sinn.
6 Plaz. De Scharlachbréi (1995)
Dës Aarbecht ass laang an der Lëscht vun der obligatorescher Literatur an den USA opgezielt. Mee de Film ass net wäit vum Klischee "fir obligatoresch gesinn." Dat ass wat geschitt, wann Hollywood d'Quell vun der Filmadaptatioun "sexier" mécht. De Schluss ass schrecklech, an d'Bezeechnung vu Filmkritiker kënnt an éischter seltenen manner wéi 50%. Och d'Akteuren huet d'Biller net gespäichert, obwuel et just néideg war fir d'Schafung vum Film méi Responsabilitéit ze kommen.
5 Plaz. D'Liga vun aussergewéinlecher Gentlemen (2003)
Et ass kee Wonner, datt den Alan Moore an de Kevin O'Neill, brillante moderne Schrëftsteller vu grafesche Romanen, refuséiert hunn, op eng Manéier un engem Film ze schafen. D'Buch erzielt vun enger Grupp vun eegestänneg Leit, déi de UK aus dem Böot ze retten, während de Bands nëmmen iwwer verschidden eenzel, verbonnen Helden a Szenen schwätzen. De Film erënnere keng Geschicht vun den Zeechen, déi lues op d'Foto selwer beaflosst. Och Sean Connery konnt dës onverständlech Aarbecht net retten.
4 Plaz. Eragon (2006)
Wann mir iwwer d'Adaptatioun vun engem Genre wéi Phantasie schwätzen, musse mir verstoen datt d'Schlësselwierk fir Computergraphiken a Skriptgréisst reduzéiert gëtt. Hei ass et kloer datt et vill net tëschent dem Film an dem Buch selwer passt. D'Équipe fir de Bild ze kreéieren probéiert eng anständeg Äntwert op de "Lord of the Rings" ze maachen, awer wou se sinn. De Film gouf vereinfacht op d'Kannerebene. "Eragon" war eng weider Unerkennung vun der Schafung vum Peter Jackson.
3 Plaz. Cat am Hat (2003)
Ee vun de Lieblingsbicher vun den Kanner vun Amerika, obwuel et keng speziell Geschicht ass. D'Buch vum Dr. Hughes ass voll vun all Abbildungen an amüsant Reim. Awer de Film ass awer och enttäuscht. Plus, amerikanesch Regisseuren hunn decidéiert, an engem ganz onbluddegen a wierklech kindesche Buch e puer onverständlech Witzen ënner dem Gürtel ze schéissen. All dat an der Summe huet d'Bild net méi wéi 10% vun positiven Kritiken.
2 Plaz. De Golden Compass (2007)
Wat fir dëst Buch wierklech exzellent ass datt de Schrëfte vertraut d'Intellektuellem vu Lieser. D'Aarbecht erzielt iwwer eng Meedche, déi an enger Welt vu Leit wunnt, wou d'Fräiheet an d'Ënnerpréift sinn. Ausserdeem gëtt et vill Diskussioun iwwer d'Thema Relioun. D'Direktioun huet decidéiert all dës Momenter ëmzegoen, sou datt "net" opgeriicht "Zuschauer mat langweilegen Dialogen. Tatsächlech hunn et festgestallt, datt anstatt vu ville Dialoge mir e Manktem un d'Entwécklung vun der historescher Linn krut wéi och onverständlech Szenen, déi mat speziellen Effekter dekoréiert sinn. De "Golden Compass" ass ee vun de gréissten Frustratiounen vun dësem Joerhonnert an der Filmindustrie.
1 Plaz. Dune (1984)
Neen, net "Twilight") An eiser Meenung no weder dëst Buch noch de Film selwer verdéngt Är Aufgab. Heiansdo kann eng Aarbecht esou komplizéiert sinn datt et e Film kaum méiglech sinn. Naja, am allgemengen ass et geschitt. Fans vun der Kreativitéit hunn de Frank Herbert geduecht datt d'Bild keng Logik entdeelt ass a sou ze verzerrt wéi méiglech. De Directrice vum Film, David Lynch wierklech beandrockt, well "Dune" ass fir Phantasie wéi "Den Här vun de Rings" fir Fantasi. Den Ausfall vum Film gëtt och mat de Figuren behaapt. De Film war 42 Milliounen Dollar verbraet, vun deenen och nëmmen 27.